Elizabeth.
Lady Mary.
Elizabeth. Er du klædt på?
Ikke helt. Jeg var ved at læse.
Kom og sid. Jeg har nyt.
Mary, hvad er der?
Jeg har lige hørt, at parlamentet -
- har genindsat os begge i arvefølgen.
Efter Edvard og hans arvinger, naturligvis.
Kongen må selv have beordret dette.
Er du ikke glad, Elizabeth? Tænk på, hvad det betyder.
Jo, Mary. Hvis du er glad, så er jeg ligeså.
Det betyder, at kongen elsker os begge.
Og at du måske bliver dronning en dag.
Og dig med. Dronning Elizabeth.
Elizabeth?
Hvad er der i vejen?
På grund af det, der skete mod dronning Katarina -
- så har jeg truffet en beslutning.
Om hvad?
Med Gud som mit vidne -
- vil jeg aldrig gifte mig.
Aldrig.
Eders Majestæt, Hans Excellence, den kejserlige ambassadør.
- Excellence. - Eders Majestæt.
Majestæten er yderst nådig.
Eders Majestæt ved vel, at min herre kejseren -
- atter engang er i krig med kong Frans.
Frankerkongens afskyelige alliance med tyrkerne -
- truer ikke blot kejserens interne grænser -
- men også hele Europas sikkerhed.
Alene af den grund har Hans Kejserlige Majestæt anmodet mig -
- tilbyde venskab til Eders Majestæt atter engang -
- i fælles alliance mod de perfide franskmænd.
Hvad ville jeg opnå?
Alle Deres tabte territorier.
Hele Aquitanien.
Excellence.
Risley.
Excellence.
Hans Excellence, den franske ambassadør.
- Monsieur Marillac. - Majestæt.
Jeg hører, at Deres land er i krig med kejseren.
Javist. Kejseren har brudt alle løfter og traktatmæssige forpligtelser -
- både overfor min herre kong Frans, og overfor Dem.
Monsieur Marillac, i seneste traktat indvilgede Deres herre i at betale -
- en årlig pension til dette land, som han har misligholdt i to år.
Som følge heraf, skylder han nu restancer på en million kroner.
Majestæt, hvis det passer ...
Tvivler De på mit ord, monsieur Marillac?
Da vil Hans Majestæt blive informeret, og erstatning vil helt sikkert følge.
Alliancen mellem vore lande har bevaret magtbalancen -
- i Europa i over ti år.
Eders Majestæt vil vel dårligt kompromittere dette forhold nu -
- midt i denne kejserlige aggressivitet?
Monsieur Marillac.
Forfat et brev til den skotske konge.
Han tilbydes en traktat, der anerkender Vort herredømme over hans land.
Byd ham også indstille franske og pavelige alliancer.
- Ellers bliver der konsekvenser. - Majestæt.
Mylord, gør klar til at drage mod Skotland.
Hvis min fætter nægter at efterleve Vore krav.
- Majestæt. - Og tag Surrey med Dem.
De spiller godt, mr. Leigh.
Altid et tegn på forspildt levned.
Hør.
Vi to har mere til fælles -
- end De nok forestiller Dem, mylord.
Hvad?
Vore familier stammer begge fra St. Mary sogn i Stockwell -
- og vore kapeller er stiftet samme år.
Det gør os vel næppe ligeværdige, mr. Leigh.
Og noget andet.
Lig Dem, var min familie i slægt -
- med den afdøde dronning.
Mener De det ikke usømmeligt at vække hendes spøgelse ved hoffet?
Jeg mener det usømmeligt at I af Howard vendte det blinde øje -
- til hendes foragtelige vellyst, som forsmægtede alle associerede parter.
"I af Howard"?
Sagde De lige det?
"I af Howard".
Vagter!
Jeg skal flå tungen ud på Dem, må Gud hjælpe mig!
Jeg flår fanden edeme tungen ud på Dem!
Slip mig!
Lord Latimer.
Sir Thomas Seymour.
Sir Thomas, hvor pænt af Dem at komme.
De må tilgive mig mine skrøbeligheder.
Som De nok kan se, er jeg ikke rask.
Eders Herlighed vil nok snart komme sig.
Jeg er bange for, at mit helbred er udover al reparation.
Lad mig præsentere min hustru, Katarina Parr.
Katarina, sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Sid nu ned, sir Thomas.
Sir Thomas, jeg ved ikke, om De er bekendt med min private historie?
Latimer er en gammel nordlig familie.
Og vi blev desværre hevet med i det forgangne oprør mod Hans Majestæt.
Jeg blev selv taget som gidsel af Robert Aske -
- og bundet i ømme lænker.
Majestæten bød mig afvise Aske, hvilket jeg gjorde.
Jeg drog til London for at underkaste mig ham.
Og dog hænger forræderiets skygge over mig og min familie.
De har adgang til kongens øre.
Jeg vil bede Dem forelægge -
- på mine vegne overfor Hans Majestæt ...
... om min yderste loyalitet ...
Så så, min søde.
Luk øjnene og hvil nu.
Sir Thomas.
Mistænker han noget?
Nej, intet. Det er jeg sikker på.
- Han har ikke langt igen, Katarina. - Tys, sådan må du ikke sige.
Jeg mener kun, at jeg ikke kan vente til vi er sammen og gift.
Så sandt som Gud er Gud selv -
- ønsker jeg at giftes med dig over alt andet.
Jarlen af Surrey har skrevet et brev til Eders Majestæt.
Jarlen er tilbageholdt i Fleet-fængslet.
Fængsel? Hvorfor?
Han kom vist i tumult med en vis John Leigh -
- indenfor retsområdet, og blev arresteret af den stedlige sergent.
Hvad var årsagen til striden?
Det berørte vist Hans Excellences stolthed.
Hvad skriver han?
- Han kræver omgående løsladelse. - Har De svaret?
Vi oplyste Hans Excellence om, at manglende ydmyghed -
- kun svækker hans chancer for frihed.
Hvorfor mener han, han bør løslades?
Han har udledt, at jarlen af Surrey overhovedet ikke -
- burde være blevet behandlet sådan.
Han taler også om sin vilje til at tjene Eders Majestæt i aktiv tjeneste.
Jeg mener, han er den allermest stolte tåbe i England.
Stil krav til hans adfærd fremover, men løslad ham. Han skal til Skotland.
SKOTLAND
Videre, I skotske svin!
Lord Surrey, her er tre af de adelige, der blev taget i kamp.
Lord Cassilis, Lord Glencairn og Lord Maxwell.
Mylords, De skal blive behandlet med den ære og respekt -
- Deres rang og stand påkræver.
I kong Henrik 8.´s navn inviterer jeg Dem med tilbage til London -
- hvor De vil tildeles yderst bekvemme leveforhold.
Men jeg må dog bede Dem overdrage Deres sværd.
- Aye. - Aye.
Sergent!
Få de heste herover.
Mylords, vi har hentet en mægtig sejr ved Solway Moss.
Takket være lord Hertford og lord Surrey -
- blev flere skotske adelige taget, og tilbageholdes her under Vor nåde.
Men mylords, det er ikke de eneste gode nyheder.
Forstyrret af sit smertelige nederlag, gik skotternes konge til sengs -
- og døde for blot to dage siden.
Og samme dag fødte hans hustru deres eneste barn.
Og ikke den søn og arving, som de havde håbet på.
Men en pige.
- Ja. - Pragtfuldt.
Eders Majestæt, vi bør se det her som et tegn på guddommelig indgriben.
At den skotske krone således overgår til et ungt hunkønsvæsen.
Gud ske tak og lov.
- Gud ske tak og lov, ja. - Amen.
Vi får en meget glædelig jul. I mangel af en dronning -
- har jeg bedt lady Mary forestå festlighederne.
Og min søn vil foretage sine første offentlige pligter.
- Mylords. - Majestæt.
- Sir Thomas. - Majestæt.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Sir Thomas. Man siger, at De anså min håndteren -
- af jarlen af Surrey alt for mild.
Havde De sagt, at han fortjente en hårdere straf?
- Majestæt, jeg mente ... - Hvad ret har De til at mene?
Var jeg Dem, ville jeg ikke mene -
- hvis jeg drager en forkert beslutning.
Ud med dig, Tom.
Majestæt.
- De ser smuk ud. - Mylord.
Lad mig ønske Dem en rigtig glædelig jul.
- Lady Mary. - Katarina.
- Hvorledes farer lord Latimer? - Ej bedre.
Han var ikke stærk nok til at komme til hoffet.
Jeg har så ondt af ham. Og af Dem.
Jeg beder for jer begge to.
Det takker jeg Dem for.
Jeg skal overbringe Deres velvilje, og glædelig jul.
Glædelig jul, Katarina.
Hans Excellence, den franske ambassadør.
Excellence.
Lady Mary. Enchanté.
Jeg mener stadig, at De ville være en ideel brud for hertugen af Orleans.
Det er mig en ære, at De synes sådan.
Jeg sender ham Deres portræt.
Prins Edvard og lady Elizabeth.
Edvard. Edvard.
Ikke så utålmodig.
Jarl og lady Hertford.
Prins Edvard.
Mylords, lad mig præsentere Hans Nåde, prins Edvard.
- Mylords. - Eders Nåde.
De er hjerteligt velkomne her på Hans Majestæts hof i denne juletid.
Yderst venligt at Eder selv taler til os.
Jeg har øvet mig.
Rigtig flot. Kom så.
Lady Scofield og lady Davit.
Mylords, kongen vil stille Dem et forslag.
Der bør udskrives fred mellem vore lande -
- og en formel trolovelse mellem prins Edvard -
- og den nyfødte prinsesse Mary af Skotland.
Jarlen af Devon.
Kongen er ikke ubekendt med mulige besværligheder.
Og derfor, hvis De støtter op om sagen -
- skal De belønnes med en fyrstelig pension -
- og kan øjeblikkeligt vende hjem til Skotland.
Deres familier må vel savne Dem meget på denne årstid.
Jeg ved, hvad jeg ville føle, hvis jeg var adskilt fra min kære hustru.
Eders Nåde. Velkommen tilbage til hoffet.
- Er hertuginden ikke med Dem? - Nej, hun ...
Hertuginden gør, som hun selv lyster.
Vi lever meget adskilt.
Det beklager jeg dybt.
Jeg vil bede for jeres forsoning.
Jarlen af Wessex.
Hvorledes farer kongen?
Han har været melankolsk, som man kunne forvente.
Jeg tror, han har opgivet at finde lykke i dette liv.
Men de seneste uger har hans humør forandret sig.
Hvorfor forstår jeg ikke.
Triumfen i Skotland, måske? Mylady.
- Hans Majestæt kongen. - Eders Nåde.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, Eders Majestæt.
Bravo.
Majestæt.
- Eders Majestæt. - Hvad er der?
Lady Latimer er kommet for at bede Eders Majestæt -
- slette forræderianklagen mod hendes mand, lord Latimer.
Hvor er hun?
Hvad har du med det her at gøre, Tom?
Ingenting, Eders Majestæt.
Udover at jeg er ven af familien.
Jeg tror på lord Latimers fulde loyalitet for Eder.
Jeg tror, at dine tanker arbejder anderledes, og til andet formål.
Nej, nej. Benægt det nu ikke.
Og jeg bebrejder dig ikke.
Hun er stadig en betagende kvinde.
Og snart en meget rig enke.
Før hende til mig.
- Eders Majestæt. - Tom.
- Lady Mary. - Mylord.
Forlad mig, Excellence.
Jeg har været væk og er ikke kongens fortrolige.
Ambassadør, undskyld mig.
De har været længe væk fra hoffet, Eders Nåde.
Kun for at passe mit gods, Eders Majestæt.
Jeg mente ellers, at De varede Dem for mig.
De tænker nok, at jeg stadig er vred på Dem.
Man kan være for forsigtig, Eders Nåde.
Det er efterladende af Dem at forsømme Deres stat så længe.
Javel, Eders Majestæt.
Nå, men De skal gøre noget for mig.
- Eders Nåde. - Jeg må tale med din herre.
Eders Nåde, min herre er til køjs -
- med gigt, og i ve og smerte.
Nej, nej. Vis blot Hans Nåde ind.
Eders Nåde må tilgive mig.
Naturligvis.
Jeg har noget med til Dem.
Må jeg forhøre om dets betydning?
Det er udkastet til en hemmelig traktat mellem vore herrer.
Beslaglæggelserne af engelske handelsskibe i franske havne -
- og frankerkongens nye venskab med tyrkerne blev den sidste dråbe.
Kong Henrik lover støtte til kejseren -
- når han bliver anmodet herom.
Han giver også lovning på invasion af Frankrig sammen med kejserens hære.
Eders Nåde havde ikke ydet mig mere lykke med en kur for gigt.
Jeg vil overbringe dette til kejseren øjeblikkeligt -
- og vid, at han vil modtage det med den største glæde.
Eders Majestæt, lady Latimer er her.
Eders Majestæt.
Lady Latimer.
Lady Latimer, jeg vil forsikre Dem om, at ingen mistanke om forræderi -
- forefindes mod Deres mand, og endnu mindre mod Dem og Deres familie.
Tak, Eders Majestæt.
Jeg kender udmærket årsagen til lord Latimers lidelser -
- under det hedengangne oprør i nord.
Jeg ved også, at De og Deres stedbørn -
- blev meget groft håndteret af forræderen Robert Aske.
De må have været meget angst, mylady.
På daværende tidspunkt var jeg mere angst -
- for min mand, for hans sikkerhed og hans forstand.
Jeg hører, at lord Latimer kranker.
Han er skam meget syg, Majestæt. Han lever nok ikke længe endnu.
Og De har ingen børn med ham?
Nej, Eders Majestæt.
Ej heller fra Deres første mand?
Nej. Jeg blev viet som 17-årig til Edward Borough -
- søn af lord Borough.
Men han døde tre år senere.
Jeg fik at vide, at han var sindssyg. Passer det?
Det var ikke et lykkeligt ægteskab, Eders Majestæt.
Tror De på, at et sådant findes?
Jo, da.
Det tror jeg af hele mit hjerte og med hele min sjæl.
De må tilgive mig.
Nej, nej.
Jeg må lykønske Dem, lady Latimer.
For Deres ...
... evige optimisme.
Eders Nåde.
Hans Majestæt har sendt disse papirer til Dem.
Tak, mr. Risley.
Mr. Risley.
Jeg er sikker på, at kongen har indgået -
- en hemmelig traktat med kejseren, katolicismens ypperste hærfører.
Som resultat heraf ser jeg ingen grund til tøven i vor klapjagt -
- på samtlige lutheranere og evangelister i Hans Majestæts rige.
Tror De, der er mange af dem?
Jeg ved det. De yngler som rotter.
De spreder deres modbydelige kætterske sygdom overalt.
Nogle af dem er endog meget tæt på kongen lige nu.
Og vi bør uddrive dem?
Præcis. Og stikke dem på bålene i Smithfield.
Er De da ikke enig, mr. Risley?
Pakker, søde?
- Fra hvem? - Fra kongen.
Kongen? Pakker fra kongen?
Skal du ikke åbne dem?
- Jo. - Så åbn dem.
Hvad er det?
Læg og ærmer. Til kjoler.
Lad mig se.
- Er de i mode? - Ja.
Hvorfor sender kongen dig gaver?
Det ved jeg ikke. Jeg bør vist sende dem retur.
Man sender ikke gaver fra kongen retur.
Dem må man acceptere.
Jeg ved ikke, hvorfor han sender dem.
Jo, du gør, min elskede.
Jo, du gør.
Jeg føler mig som død allerede.
Jeg påkalder Hans Nådige Majestæt, kong Henrik 8. -
- til at forpligte sig, for Gud og disse vidner, helligholdelsen -
- af denne nye traktat mellem Hans Majestæt og kong Karl 5. -
- den Hellige Romerske Kejser.
Denne traktat om gensidig sikkerhed -
- omfatter en forpligtelse om at føre en krig mod Frankrig -
- senest to år efter denne dato, hvor Hans Majestæt -
- indvilger i at sende 40.000 våbenføre mænd til dette formål.
Eders Majestæt.
Forpligter De Dem til at ære samtlige vilkår i denne nye traktat?
Det gør jeg, med Guds vilje.
- Vil De underskrive traktaten? - Det vil jeg.
Endelig.
Deres mænd kommer til at se Frankrig. Og De med dem.
Excellence, passer det, at en ny traktat er indgået -
- mellem Majestæten og Kejseren?
Jeg forstår intet.
Hvad, udover at ville undertvinge sig kristenheden -
- kan få en hævngerrig fyrste som Kejseren -
- til at glemme Englands konges fornærmelse mod ham og hans tante?
Disse fornærmelser er glemt, monsieur Marillac.
Så De benægter ikke, at De har hensigt til at undertvinge hele kristenheden?
Det benægter jeg skam. Sådanne ambitioner varetages vist -
- af tyrkerne, som Deres egen herre er i alliance med.
- Excellence. - Eders Nåde.
Dette er en formel tilkendegivelse om krig mod Deres land.
Lady Latimer er her, sir Thomas.
Min Gud, se dig lige. Du ser så smuk ud.
Katarina, hvad er der?
Denne kjole var en gave.
En gave? Fra hvem?
Fra kongen.
Siden hvornår sender kongen dig gaver?
Siden for nylig. Jeg ansporede ham ikke.
Nej, naturligvis ikke. Hvordan kunne du dog?
Du tror da vel på mig, ikke?
Sig nu, at du tror mig.
Thomas, jeg elsker dig.
Jeg opsøgte ikke kongens tilnærmelser -
- ej heller byder jeg dem velkommen.
Du har ikke lyst til at blive Englands dronning?
Nej! For himlens skyld.
Du ved jo, hvad der hænder hans dronninger. Det ved alt og alle.
Thomas, jeg ...
Jeg er bange.
Det må du ikke være.
Han er blot en ensom mand med blikket rettet mod dig.
Det håber jeg virkelig.
Majestæt, Skotlands enkedronning har givet tilladelse til forhandlinger -
- angående en ægteskabskontrakt mellem hendes datter Mary -
- den kommende skotske dronning, og Deres søn, prins Edvard.
Efter overståede forhandlinger vil der skrives traktat som ved giftermål -
- forener de engelske og skotske troner, efter Eders Majestæts ønske.
Vore noble skotske lords har vist gjort som Vi bød dem.
Majestæt, med en spæd dronning, en trættekær adel -
- og manglende fransk støtte -
- hvad andet valg har skotterne?
Enig. Jeg beder blot om fremskyndet forhandling, så vi ikke spilder chancen.
Jeg stoler ikke på skotter.
Eders Nåde, De anmod om et emne?
Eders Majestæt, jeg må desværre melde Dem -
- at vi har opdaget en ring af kættere i hjertet -
- af Eders Majestæts husstand.
Hvem hentyder De til?
Musikerne i det royale kapel.
Dem alle sammen?
Korsangermesteren John Marbeck beskyldes for i skjul at være calvinist.
Samt organisten Robert Testwood -
- og Edmund Harman, en sanger.
Har vi Eders Majestæts tillladelse til at arrestere og efterforske disse mænd?
Eders Nåde, De har hermed hjemmel.
Der skal ikke være evangelister eller forrædere i min husstand.
Og til dem, der vil ændre -
- eller føre min reformation ud i ekstremer, siger jeg dette.
Der kommer ingen forandringer i den anglikanske kirke, så længe jeg lever.
John Marbeck! Robert Testwood! Edmund Harman!
I er alle under arrest.
Grib ham!
De bør ikke være her, mr. Testwood.
Mylord, hvor kunne jeg ellers gå hen?
De må hjælpe mig. Jeg beder Dem.
Jeg kan intet uden at fordømme mig selv. Og det nægter jeg.
De skal kun efterforskes af Gardiner.
Hvis De svarer ham, som han ønsker, hvad har De så at frygte?
Mylady, jeg frygter ... At Hans Nåde vil -
- ty til andre midler for overtalelse, sådan som det er kutyme nu.
Så må De være stærk i troen, mr. Testwood.
Vi ved alle, at dagen vil oprande, hvor vi skal træde i Jesu fodspor.
Men er vi bange og vender os bort -
- har vi da ingen ret til at kalde os sande kristne.
Hvis De så meget som nævner min mands navn -
- kan jeg forsikre Dem, at utallige ulykker vil ramme Deres familie.
Deres bedårende hustru og de to dejlige børn.
Folk fortæller mig, at De har været krank, lady Mary.
Men vel ikke alt for meget?
Jeg takker Dem.
Lægerne har åreladet mig et par gange, så jeg har det vist bedre.
Om Gud vil.
- Ja, om Gud vil. - Mylady.
Fortæl mig nyt fra hoffet.
Overvejer kongen giftermål igen?
Der er trådt en ny lov i kraft.
Den kræver, at en dame før giftermål med kongen, skal, mod dødsstraf -
- røbe enhver seksuel forseelse, som hun kan blive anklaget for.
Ærligt sagt, mylady, det indsnævrer feltet væsentligt.
Damerne ved hoffet er ... Hvordan formuleres det?
Ikke just berømt for deres dyder.
Jeg mener stadig, at kongen vil gifte sig igen.
Vel har han en søn, men får brug for endnu en søn -
- for at føle sig sikker, såfremt den første skulle dø.
De har ret, men hvilken kvinde på denne jord -
- vil giftes med en konge, der enten spærrer dem inde, eller får dem dræbt?
Master Testwood.
Der blev fundet nok kættersk materiale i Deres hus til at få Dem dømt ...
... som en hemmelig Calvinist.
Jeg kunne dog overtales til at lade Dem slippe.
Men De må hjælpe mig først. Tænk over det.
Den smerte, De lider nu, vil synes som intet -
- i forhold til flammernes smerte.
Og kun fordi De urigtigt, fejlagtigt og forræderisk -
- beskytter Dem over Dem.
Hvis De dog bare vil bekende mig deres navne.
Videre frem!
Kongen har en dørvogter, sir Philip Holby.
- Er han del af Deres kætterske cirkel? - Nej.
Dr. Simon Heynes, dekan af Exeter?
De sang da vist for ham engang.
Er han endnu en af Deres hemmelige kættere?
Og hvad med jarlen af Hertford?
Giv mig jarlen af Hertford ...
... og De skal få Deres liv igen.
- En udsøgt plan, Majestæt. - Mylord.
- Mylady. - Det er min yndlingshistorie.
- Er De ikke enig? - Javist.
Hvorledes farer Deres mand, lady Latimer?
Han er desværre til sengs, Majestæt. Og han har udfærdiget testamente.
Det er jeg meget ked af.
Jeg må takke Eders Majestæt for denne pragtfulde kjole -
- og for Deres øvrige gaver, som jeg har gjort intet for at fortjene.
De virkede så trist, mylady.
Deres levned må have været svært på det seneste.
Jeg ønskede at give Dem noget for at gøre Dem glad.
Jeg ønskede at se Dem smile.
Sådan.
Vi drager snart i krig mod Frankrig. Hvordan går det, lord Suffolk?
Jo snarere, jo bedre, Eders Majestæt.
Enig. Og denne krig bliver en chance -
- for at overgå selv Henrik 5.´s hæder ved Agincourt.
Og De, lord Surrey?
Majestæt, min slags higer altid efter hæder på slagmarken.
Findes en bedre slagmark end Frankrig?
Aye.
Spiller De kort, lady Latimer?
Ja, Eders Majestæt. Det gør jeg.
Godt.
Kongen er vist ret betaget af lady Latimer.
Sandt nok. Og vi ved jo, at når han betages -
- af nogen eller noget, går han gerne hele vejen.
Måske er det derfor, han er så glad.
Mylord.
Har De hørt, hvad der blev af de musikere?
Gardiner forhørte dem. Han var ikke tilfreds med deres svar.
Tre af dem er flyttet til Tower of London.
Må jeg spørge, hvorfor Eder forhører sig?
Ja, De må godt spørge.
Undskyld mig, broder.
Hånden er Deres, mylady.
Deres præmie.
- Nej, Eders Majestæt. - Tag den.
Eders Majestæt, jeg kan ikke.
Kig nu indeni.
Eders Majestæt, selv om jeg er dybt rørt ...
Og smigret.
- ... kan jeg ikke acceptere denne ring. - De må acceptere den, for min skyld.
Tak.
Ingen årsag.
Sir Thomas.
Jeg har meget gode nyheder til Dem.
Majestæt?
Jeg sender Dem til Bruxelles som ambassadør -
- for hoffet for Nederlandenes regent.
Glæder det Dem, sir Thomas?
Jeg ...
Jeg er Eders Majestæt yderst taknemmelig.
Godt.
Overvejer Eders Majestæt nyt giftermål?
Måske.
- Og krig i Frankrig? - Helt sikkert.
- Vil De virkelig slås igen? - Ja.
Gør du ikke? Det troede jeg ellers.
- Og tage en ny hustru? - Ja.
Er jeg da stadig ikke myndig?
Til at tage en hustru?
Til at få flere børn?
Til at være mig selv?
Requiem aeternum dona e Domine.
Et Lux perpetua eu luceat.
John.
John, jeg må fortælle dig noget.
John.
Gå ad helvede til ...
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Katarina Parr, vi kommer fra Hans Majestæt Kongen for at tilbyde Dem ...
... efter Deres sørgetid over Deres afdøde mand er fuldendt ...
... at De vies til majestæten.
Hans Majestæt agter Dem over alle andre kvinder i hans rige -
- og håber, at De er vel stemt overfor hans tilbud.
I så fald vil han blive den lykkeligste mand i live i England -
- og De den lykkeligste kvinde.